Översättningen saknas i Safari på iPhone. Kontrollera sidan och språket.

Sidan öppnas i Safari men du hittar inget val för översättning? Kontrollera om funktionen erbjuds för den aktuella sidan och språket. Läsarläge, översättning och telefonens språk är olika saker.

Kvinna med lockigt hår visar en iPhone med sprucket skärmglas – illustration

Öppna sidans meny i Safari

Leta efter ett översättningsval på den sida som redan har laddats. Ett saknat val är inte ett skärmfel.

Kontrollera vilket språk du vill läsa

Notera originalspråk och önskat språk. Stödet är inte likadant för alla språk och regioner.

Läs viktiga uppgifter i originalet också

Jämför namn, belopp och instruktioner innan du agerar. Gissa inte när betydelsen är oklar.

Från problem till rätt reparation

Spara rätt webbadress

Anteckna sidans adress utan privata koder eller personliga länkar.

Jämför en annan sida

Se om översättningsvalet finns på en annan vanlig textsida.

Be om förtydligande

Fråga avsändaren om viktig information som du fortfarande inte förstår.

Tre siffror om mobilskador

31 %

av tillfrågade amerikanska smartphoneägare hade skadat en mobil under det senaste året.

32 %

av dem som skadat mobilen fortsatte att använda den trots skadan.

27 %

skulle påbörja en skärmreparation inom ett dygn.

USA · undersökningar 2023. Källa: Allstate Protection Plans, 2024.

Läs mer

Kvinna tittar på en mobiltelefon vid ett kafébord

Hitta Safaris översättning på iPhone

Apple beskriver översättning i Safaris sidmeny: öppna sidan och välj Översätt till det språk som erbjuds, om alternativet finns. Funktionen är inte tillgänglig för alla språk eller i alla regioner. Placeringen kan variera med Safari-layout och systemversion.

Skriv vilket val du ser och vilken adress det gäller. Ett konkret exempel är mer användbart än att säga att telefonen inte kan översätta. Om sidan är personlig, beskriv problemet utan att dela en länk som ger tillgång till ditt konto.

Skilj webbsidans språk från iPhones menyer

Vill du läsa just en viss sida eller ändra språket i hela telefonen? För menyerna finns guiden om språk på iPhone. Ett byte av systemspråk bör inte vara första försöket när endast en utländsk webbsida är svår att läsa.

Kontrollera också om webbplatsen själv erbjuder ett språkval. Om ett företag har en egen svensk version kan den vara ett tydligare underlag för dess villkor. Läs att du fortfarande är på den avsedda webbplatsen när du byter version.

Översättning och Läsare löser olika problem

Om texten främst störs av sidans utformning finns råden om Safaris läsarläge. Om bokstäverna är för små passar zoom för en enskild Safari-sida. Ingen av de frågorna bör blandas ihop med vilket språk innehållet har.

Gör en jämförelse i taget. Notera om det är knappen som saknas, om inget händer när du väljer den eller om resultatet är svårt att förstå. De beskrivningarna ger olika nästa steg och undviker onödiga ändringar av fungerande inställningar.

Kontrollera innehållet innan du följer ett översatt råd

Läs särskilt produktnamn, siffror och vad en knapp faktiskt gör. Om något gäller en beställning, ett avtal eller en instruktion som kan radera data behöver innebörden vara klar innan du fortsätter. Be avsändaren förklara hellre än att chansa.

Om sidan inte laddas alls ska du börja med Safari som inte öppnar webbsidor. Ett uteblivet översättningsval på en sida som i övrigt fungerar är däremot inget tillräckligt underlag för att beställa ett skärmbyte.

Frågor och svar

Betyder en saknad översättningsknapp att iPhone är trasig?

Nej. Apple beskriver begränsningar för språk och regioner. Kontrollera sidan, menyn och det stöd som finns för ditt fall.

Är Läsare samma sak som en svensk översättning?

Nej. Läsare handlar om en förenklad sidvisning. Kontrollera översättningsvalet när det är språket du vill ändra.

Visa fler guider

Skärmbyte före försäljning. Räkna på vad du får kvar.

Jämför vad du får för mobilen med och utan reparation. Ett högre försäljningspris hjälper bara om ökningen täcker hela skärmbytet.

Räkna på skärmbyte per användningsmånad

Dela reparationskostnaden med den tid du själv planerar att använda mobilen. Det är ett sätt att jämföra alternativ, inte ett löfte om livslängd.

Skärmbyte med inskick. Räkna på kostnaden och tiden utan mobil.

Jämför reparation, frakt åt båda håll och eventuell undersökning. Bekräfta också packning och tidplan innan du skickar din iPhone.

Två verkstäder föreslår olika reparationer. Jämför rätt sak.

Om en verkstad föreslår skärmbyte och en annan mer felsökning är prislapparna inte direkt jämförbara. Börja med vad de faktiskt har undersökt.

Hitta min iPhone inför reparation. Förbered rätt utan att dela lösenord.

Fråga mottagaren vad som behövs för just din service. Apples förberedelser skiljer sig mellan iOS-versioner, och du ska själv hantera ditt konto.

iPhone och reparationsdelar inför kontroll av garantivillkor

Kort svar: garanti vid en iPhone-reparation är ett frivilligt löfte från företaget, medan reklamationsrätten följer av lag.

Skärmbyte.nu och MobilExperten ingår i samma ägargrupp. Länkar till MobilExperten leder till deras reparationstjänster.